学校案内 教習案内 | コース案内 | 講師紹介 | 教材販売 | 学校地図 | HOTMAIL | TOP

 

「両罵笑」「誤會」

 

 2001 年 聖 誕 節之前去香港旅行0個陣時有機会目弟張達民同埋呉君如演韻0既劇叫做「両罵笑」「誤會」     

印藤 七重 上級1


 奮年聖誕節之前去香港旅行ロ個陣時我有機會睇「張達民」同埋「呉君如」表演ロ既舞台劇叫做「両罵笑」。因為我聽広東語聽得唔好、我浄係明白ロ個部劇ロ既内容少少、不過「張達民」同埋「呉君如」両個人演得好好、重有我好中意好多観衆不断笑ロ既劇院ロ既 氣。 因為我去睇ロ既ロ個日係ロ個部劇ロ既第一場、好多出名ロ既香港明星ロ黎ロ左睇。因為ロ黎ロ左ロ既香港明星好多、我唔係認得ロ酉ロ黎ロ左ロ既所有ロ既明星、不過我好開心、好彩再見ロ左我最中意ロ既演員「呉鎮宇」。我覚得イ巨記得我ロ也日本FANS、而且對我ロ也講「SEE YOU LATER」。

 ロ個日ロ既鎮宇係好型同埋有大明星ロ既氣質。因為鎮宇講再見一陣、我諗劇做完之後一定有機會同鎮宇傾褐、不過好可惜錯過咁様ロ既機会。人ロ也當我ロ也日本人係達民 ロ既熱烈FANS、所以劇做完之後有心ロ既香港人畀我ロ也有機會直接見到今日劇ロ既男主角「達民」、重有畀我ロ也機會同達民一斎影相。

 達民係好有心ロ既人、擔心我ロ也一ロ的都唔明白イ巨  ロ既對白所以好悶。イ巨約ロ左我ロ也イ巨會送ロ個部劇ロ既VCD畀我ロ也。我ロ也同達民一斎影緊相ロ個陣時鎮宇走ロ左、我唔可以追鎮宇為ロ左達民、我後悔ロ左好多。 



日本語訳


 去年のクリスマス前に香港旅行に行ったとき、サンドラ・ン(呉君如)とチョン・ダッミン(張達民)の舞台劇「両罵笑」を見る機会がありました。広東語のヒアリング能力が十分でないため、劇の内容については、ほんの少しだけしか理解出来ませんでした。けれでも、サンドラとダッミンの演技は素晴らしく、たくさんの観客が絶え間なく笑う劇場の雰囲気が、私はとても好きでした。私が見に行った日は、この舞台の初日にあたり、有名な香港スターがたくさん見に来ていました。あまりにたくさんのスターが来ていたため、私は当日来ていたスター達の全てを認識することは出来ませんでした。ただし、私の一番大好きな俳優であるフランシス・ン(呉鎮宇)に再び会うことができ、とっても幸せでしたし、とってもラッキーでした。鎮宇は私たち日本のファンの存在に気がついてくれて、私たちに対し英語で「後でね (SEE YOU LATER)」って言ってくれました。

 その日の鎮宇は、とてもかっこよく、大スターの雰囲気を漂わせていました。鎮宇が後でねって言ってくれたため、私は舞台が終わった後、彼とお話するチャンスがあると思い込んでいましたが、残念なことに、その機会を逃してしまいました。私達日本人は全てダッミンの熱烈なファンであると思われ、劇が終わった後、やさしい香港人達が私たちに直接ダッミンと会い、一緒に写真をとる機会を与えてくれたのです。

 ダッミンはとてもよい人で、私たちがセリフを全く理解出来なくて、退屈したのではと心配してくれました。ダッミンは私たちに劇がVCDになったら送ってくれるとも言いました。私たちがダッミンと話をしている間に、残念ながら鎮宇は帰っていってしまいました。ダッミンのために帰って行く鎮宇を追いかけることも出来ず、とっても後悔しました。

 

 

 

 


〜広東語センター〜 
© Copyright Japan Commercial Hotline Co.,Ltd All Rights Reserved 2002
        連絡:
info@cantongo.jp